Esta especie fue descubierta en los arroyos montanos del Parque Nacional Nanshan, un área caracterizada por pendientes pronunciadas, bosques subtropicales densos y cursos de agua cristalinos. Boulenophrys youran depende estrechamente de estos ambientes acuáticos fríos y bien oxigenados, donde permanece camuflada entre rocas y hojarasca.
Su tamaño relativamente grande, cabeza ancha y extremidades posteriores alargadas sugieren adaptaciones para desplazarse eficazmente en sustratos resbaladizos. Los machos desarrollan espinas nupciales densas durante la época reproductiva, una característica asociada al amplexo en ambientes de corriente.
Desde el punto de vista evolutivo, representa un linaje bien diferenciado dentro del complejo B. omeimontis, lo que evidencia procesos de aislamiento geográfico en las montañas del sur de China. Su nombre, inspirado en la poesía clásica china, refleja la serenidad de los hábitats prístinos que ocupa. Su distribución restringida la hace potencialmente vulnerable a la alteración de los arroyos.